FBF中国主宾国进入倒计时

德国将推出400本关于中国的新书

　　距离法兰克福书展仅一月有余，中国作为主宾国与书展组织者做了哪些准备？将如何在法兰克福书展上亮相？德国大众对中国到底有多大的兴趣？……这些话题不只是我们书业人士关注的焦点。法兰克福书展主席岳根·博思在图博会第一天接受了本报记者的采访。
   

　　博思表示，他本人对本届法兰克福书展的中国主宾国活动有相当大的期待。15 年前，他曾来过中国，而两三年前再次来到中国时，则感受到了它的巨大变化。同他一样，许多德国民众都很想看看当今的中国是什么样。在法兰克福书展上的中国主宾国活动将向德国、欧洲甚至全世界展示中国在经济、文化、艺术等各领域的最新发展。自今年3 月的莱比锡书展以来，共有100 位中国作家和作者来到德国，他们先后到莱比锡、科隆、法兰克福等德国各大城市举办见面会和朗诵会。在这些会上，中国作家会朗读他们的作品，然后由译者翻译其中的一段，虽然有的德国人不懂中文，但他们非常喜欢听中国作家的朗读，喜欢参与这样的活动。
为筹备中国主宾国活动，书展主办方与新闻出版总署相关部门派到德国的代表就中文图书的翻译、书展上的活动安排进行了几个月的沟通，来保证整个主宾国活动的顺利进行。届时，将有400多项关于中国的活动，来自全球众多知名媒体的1万多名记者将报道这一盛事。
   

　　根据书展方的最新统计，400 本德国出版商出版的中国主题新书将在此次书展上亮相。其中小说有107种，非小说280 种，童书20 种。
   

　　谈到筹备中国主宾国活动面临的主要困难和挑战是什么时，博思表示，一个困难是选到优秀的作者来德国，但有的作者就会因签证或其他方面的问题而遇到障碍，德方会协调帮助解决；另一个问题是不同文化背景的人进行沟通有一定的困难，因为思维方式不同，了解的文化知识也不同。他指出，有的工作甚至要花一两年的时间来解决，比如对展台的布置、与作者的协调，有的甚至需要面对面的沟通。
谈及即将赴德参加法兰克福书展的中国出版社人士如何才能有最大的收获时，博思表示，要不断地与人交流、交流再交流，建立联系。另外，德国人很守时，中国的出版人士应该事先进行预约，并准时参加约见。而且，一定事先要有很明确的目标，要找哪些作家、哪些出版商，到时再约见就不太可行了。
考虑到金融危机的影响，今年法兰克福书展的展位费维持去年水平，但博思表示，书展展位的招商与去年同期相比并没有减少，基本与去年持平，但也可以看到英美国家受金融危机影响较大，他们在参展方面比较谨慎，而欧洲国家保持了传统的出版格局，受到的影响不大，参展商基本保持稳定。

本文选自：中国图书商报 记者渠竞帆